a contrastive genre analysis of persian and english job application letters
thesis
- وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه یاسوج - دانشکده ادبیات و علوم انسانی
- author محمد اعتمادی
- adviser علی کاظمی
- Number of pages: First 15 pages
- publication year 1392
abstract
کارشناسان "بررسی مقابله ای نوشتار" در زبان های مختلف بر این باورند که زبان و فرهنگ مبدأ بر نحوه ی نگارش نویسندگان در زبان دوم تاثیر گذار است. درخواست نامه های شغلی نیز از این قاعده مستثنا نیستند. بر پایه ی اصول بررسی "ژانر" یا "نوع" قادر خواهیم بود به بینشی در زمینه ی یک "ژانر" یا "نوع" خاص مانند درخواست نامه های شغلی دست یابیم. علیرغم مطالعات متعدد در زمینه ی جنبه های گوناگون "بررسی نوع" و "بررسی مقابله ای نوشتار"، تا کنون درخواست نامه های شغلی در دو زبان فارسی و انگلیسی به شکل مقابله ای بررسی نگردیده اند. این مطالعه در پی یافتن آن است که آیا تفاوت معناداری میان درخواست نامه های شغلی فارسی و انگلیسی از نقطه نظر "بخش های تشکیل دهنده ی ژانر" وجود دارد یا خیر. برای نیل به این هدف، مجموعه ای از 50 درخواست نامه ی شغلی به صورت تصادفی از هر دو زبان انتخاب گردیدند. به منظور مشخص کردن "بخش های ژانری" موجود در نامه ها از یک الگوی نشانه گذاری استفاده شده که پیش از این توسط کانر، پرچ، و آپتون به کار گرفته شده است. با انجام یک محاسبه ی "مربع خی" (chi-square) و با تعیین سطح معناداری 0.5 تفاوت های معناداری در کاربرد بخش های ژانری 4 و5 در میان دو زبان مشاهده شد. بخش 4 در ارتباط با درخواست مصاحبه و نحوه ی ارتباط بیشتر با کارفرما می باشد. بخش 5 نیز به قدردانی و ابراز احترام درمتن نامه اختصاص دارد. در بخش چهار نامه نگاران فارسی زبان کمتر از نویسندگان انگلیسی به صراحت درخواست مصاحبه را مطرح میکنند. در بخش 5 نیز نامه نگاران فارسی کمتر به قدردانی و ابراز احترام در بدنه و متن نامه می پردازند. فراوانی به کارگیری بخش ژانری 3 که به استدلال نویسنده برای درخواست شغل اختصاص دارد، تفاوت آشکاری در میان دو زبان از خود نشان نمی دهد. اما نویسندگان انگلیسی تمایل بیشتری نشان می دهند برای نوشتن استدلال ها بر اساس تأمین خواست و سلیقه ی کارفرما. یافته های این مطالعه را می توان در کلاس های تدریس نوشتار به کار گرفت و انتقال این یافته ها به زبان آموزان می تواند ایشان را در امر فراگیری زبان یاری نماید.
similar resources
comparative genre analysis of english newspaper editorials across english and persian
the present research was conducted to accomplish two purposes. firstly, it aimed to explore and describe schematic structure or what halliday and hassan (1989, p.64) have called “generic structure potential” (gsp) of american english, iranian persian and iranian english newspaper editorials within systemic functional linguistics. secondly, a quantitative cross-comparison was made to investigate...
15 صفحه اولa contrastive analysis of concord and head parameter in english and azerbaijani
این پایان نامه به بررسی و مقایسه دو موضوع مطابقه میان فعل و فاعل (از نظر شخص و مشار) و هسته عبارت در دو زبان انگلیسی و آذربایجانی می پردازد. اول رابطه دستوری مطابقه مورد بررسی قرار می گیرد. مطابقه به این معناست که فعل مفرد به همراه فاعل مفرد و فعل جمع به همراه فاعل جمع می آید. در انگلیسی تمام افعال، بجز فعل بودن (to be) از نظر شمار با فاعلشان فقط در سوم شخص مفرد و در زمان حال مطابقت نشان میدهند...
15 صفحه اولa contrastive pragmatic study of gratitude strategies of english and persian speakers
this study investigates the strategies native english and persian speakers employ for expressing gratitude in different situations. the strategies of persian efl learners are also compared with english strategies in order to find the differences that may exist between these two languages. social status and size of imposition of the favor are social variables which are investigated in detail for...
15 صفحه اولa comparative pragmatic analysis of the speech act of “disagreement” across english and persian
the speech act of disagreement has been one of the speech acts that has received the least attention in the field of pragmatics. this study investigates the ways power relations, social distance, formality of the context, gender, and language proficiency (for efl learners) influence disagreement and politeness strategies. the participants of the study were 200 male and female native persian s...
15 صفحه اولa genre analytic study of research papers written by bilingual writers and their beliefs: a case of persian-english writers
تحقیق حاضر گزارشی است از تحلیل بخش مقدمه دو دسته از مقالات که عبارتند از: 11 مقاله از دو نویسنده دوزبانه فارسی زبان, که شامل مقدمه 4 مقاله به زبان انگلیسی و چاپ شده در مجلات بین المللی, مقدمه 3 مقاله به زبان انگلیسی و 4 مقاله به زبان فارسی چاپ شده در مجلات داخلی می شود؛ و 12 مقاله از محققان خارجی که در مجله applied linguistics به چاپ رسیده است. مبنای تئوری این تحلیل ها نظریه سوئلز (1990) یا هما...
15 صفحه اولa phonological contrastive analysis of kurdish and english
deposite the different criticisms on contrastive analysis it has been proved that the results of it(when processed)can be usuful in a tefl environment,specially at the level of phonology.this study is an attempt to compare and contrast the sound systems of kurdish and english for pedagogical aims. the consonants,vowels,stress and intonation of the twolanguages are described by the same model-ta...
15 صفحه اولMy Resources
document type: thesis
وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه یاسوج - دانشکده ادبیات و علوم انسانی
Hosted on Doprax cloud platform doprax.com
copyright © 2015-2023